Sunday, December 25, 2016

Espiritun Puengen Yu'us

Nadine Concepcion Reyes

Gof chago hinaonao-niha si Jose yan si Maria para guatu giya Belen
Joseph and Mary traveled very far to go to Bethlehem
Managakanta i managhet siha, managakanta po silbera i finato-na i patgon Yu'us
The angels sing, they sing to celebrate the coming of the child of God
Espiritun Puenguen Yu'us matto para ta silebra (2x)
Spirit of God's Night it comes for us to celebrate
Gaige ha gi uriya yan kon todo i taotao siha manetnon giya Belen
There at the side and everyone gather at Bethlehem






Tuesday, December 20, 2016

I peble

Este na bunita na kanta ginen I Charfurous Brothers

Atan ha i dos kannai-hu kayu yan amko
Look at both my hands their rough and old

Sa para i familia-ku hagas masapit yu'
Because it's for my family, oh how much I suffer

I salappe para bai gana sa ya bai masahalom
The money I will gain because I will sweat

I boka para ya hu guaha sa tenga tinana-hu
The food I have might not be enough

Yanggin matto i tareha-hu para mansintensia
When it comes for my assignment to be sentence

Ai atan i dos kannai-hu ya un kunsidera
Oh look at my two hands and reconsider

Mungga manakumpara yan i bisinu-hu
Don't compare me to my neighbor

Sa meggai ti hu nasina sigun i planu-hu
Because there's a lot of stuff I cannot do for my plans

Yanggin isao esti i peble yanggin isao ti hu riku
If being poor is a sin and if not being rich is a sin

Pues hunggan bai hu konfotme na meggai isao-hu
Then yes I will confirm I have a lot of sins





Monday, December 5, 2016

Katrina

Katrina ginen as Bokkongo

Nai pago li'e hao
When I see you
Ai palao'an un nafaniente yu'
Oh girl I feel something
I kurason-hu mampos lalalao
My heart beats
Put guinaiya-ku nu hagu
For my love for you
Sigi yu guatu gi fion-mu para bai kuentusi hao
I go near you to talk to you
I kurason-hu kulan mamahlao
My heart is shy
Lao hu atoga fumaisen hao
But I asked anyways

Chorus:
Un atan yu' ya ilek-mu si Katrina i na'an-mu
You look at me and you said my name's Katrina
Ai ti un bira i mata-mu
You didn't turn your face
I kurason-hu senmagof guaha sinat gi mata-mu
My heart is very happy because there's a sign on your face
Namanguaiya hao bu guahu
That you love me

Oppe yu' pago
I asked
Kao un aksepta yu' para nobiu-mu?
Do you aceept me to be your boyfriend?
Sa guahu mampos hu put fiat hao
Because I'm already loyal to you
Na un gaige gi fion-hu
And you are near me

Chorus

Un gotte i kannai-hu
You take my hand
Ya un pega gi fasu-mu
And you place it on your cheek
Ya ilek-mu nai na hagu para guahu todo i tiempo
And you said that you are for me forever

Chorus

Saturday, November 26, 2016

Ha'ånin Kasamiento-ta

Ha'anin Kasamiento-ta
Nadine Concepcion Reyes


Matto I dia para ta silebra I guinaiya-ta
The day is come to celebrate our love
 
Ya ta konfotme este na ha’ani, ha’anin kasemiento-ta
And to confirm this day, our wedding day
 
Gaige I familia yan todo manatungo-ta
The family is here and everyone we know
 
Manmatto po masilebra I ha’anin kasmiento-ta
They came to celebrate our wedding day
 
Ya desdi pago todo i tumungo na hagu I asagua-hu
And from this day everyone will know that you're my husband


Monday, November 21, 2016

Si Sirena

-->
Despensa yu' anggin guaha lachi na lyrics lao este i lyrics pa Si Sirena ginen as Johnny Sablan
Si Sirena gi halom tasi
Sirena in the sea
Si Sirena bunita lao triste
Sirean, beautiful but sad
Sentura para hulo palao’an 
Above her waist a girl
Sentura para papa guihan
Below her waist a fish
Si Sirena rainan mattinan
Sirena queen of the open sea

Este na estoria put un suttera na palao’an
This is a story of a young girl
I na’an-ña si Sirena
Her name is Sirena
Yan-ña ñumangu gi saddok
She likes to swim at the river
An tinagu gi as nana-na I saddok finenena hinanao-na
When her mom calls her the river is the first place she goes
Kalan guihan gi halom hanom ai na pinekera na patgon
She's like a fish in water, oh what a rascal child

Apman tiempo esta si Sirena numuñangu
A long time Sirena was swimming
In agang gi as nana-na lao mas papa gui ha foddong
 Her mom called her, but she went down deeper
Tai pasensia esta si nana-na pues ha gannayi si Sirena
Her mom had no patience and she won over Sirena 
Ya humuyung mamaguihan lamita gi taotaotaotao-na
And when she got out half of her body was fish

Kumentos:
Ai nana senriku pago guini
Oh mom I'm very rich here 
Sa guahu I unika raina gi halom tasi
Because I'm the queen of the sea
Todo I guihan umaosge yu’
All the fish obey me
Lao ti kumu gaige yu’ gi fion-mu
But it's not like being near you
Nana hafa na un diseha na bai hu taiguene
Mom why did you decide to make me be this way?
Ai ti hu tungo hafa bai huyong pago
I don't know how to get out now
Pues nana adahi i manelu-hu todos sa esta ti sina kumuentusi siha
Well mom  watch over my sibiling because I can't talk to them
Pues nana atan yu’ sa este I uttimo ta li’e na dos
Well mom look at me becaue this is the last time we'll see each other

Thursday, November 17, 2016

I aniyu


By Alexandro "Colonel" Sablan
 
Chule esti aniyu-hu
Take this my ring
Yan un pega gi kalulot-mu
And put it on your finger
Yan kada un atan I kannai-mu hasso yu’ gi tiempo
And everytime you look at your hand think of me
Pago yanggin esta hit bumasta u’usa I aniyu
Now if we are done, use the ring
Maskiseha ti put nobiu yan nobia, amigo yu’
Even if we’re not boyfriend and girlfriend, be my friend

I aniyu-hu I sinatusan I guinaya-ku
The ring, a religious symbol of my love
Chamu pupula I aniyu-hu gi kalulot-mu
Don’t take off the ring on your finger

Pago yan ha konne yu’ si Yu’us
Now that God takes me
U’usa I aniyu-hu
Use my ring
Yan ennao un ni na fanhahasso para un tayuyute yu’
And that will make you remember to pray for me

I aniyu-hu I sinatusan I guinaya-ku
The ring, a religious symbol of my love
Chamu pupula I aniyu-hu gi kalulot-mu
Don’t take off the ring on your finger 

Tuesday, November 15, 2016

Maila ya un kumprende

-->
Nai pago hu li’e hao
When I see you
Matatachong un nai maisa
Sitting there alone
Yan malago yu’ na hu tungo
And I wanted to know
Hayi neni na’an-mu
Baby what's your name
Lao ti sina humihot yu’
But I couldn't get close
Achukka bai malago
Even though I wanted to
Sa esta neni un na klaru
Because you've made it clear baby
Na guaha esta nobiu-mu
That you already have a boyfriend
Lao ai bai sungon ai I che’lu
But I will endure sister
Sa ennao nai malago-mu
Because that's what you want
Yan un dia un hahasso
And one day you'll remember
Ai neni I bida-mu
Oh baby what you did 

Ai neni maila yon kumprende
Oh baby, come and understand
Sa hunggan ya-mu ya guahu ya-hu
Because yes  you like and I like you
Ai neni pago no kumprende
Oh baby, now  understand
Na kada ya-mu lao guahu hagu I mas ya-hu
That you like me, but for me you're the one I like the most

Ai ti hu hongge I che’lu-hu
I don't believe my sister
Ai nai ilek-mu giya guahu
When you said to me
Ya ya-mu na ha tungo
And you wanted to know
Lao ti sina sa I gachong-mu
 But you can't because of your friend

Ai neni maila yon kumprende
Oh baby, come and understand
Sa hunggan ya-mu ya guahu ya-hu
Because yes  you like and I like you
Ai neni pago no kumprende
Oh baby, now  understand
Na kada ya-mu lao guahu hagu I mas ya-hu
That you like me, but for me you're the one I like the most



Thursday, November 10, 2016

Hu chagi ha


K.C. De Leon Guerrero- Hu Chagi Ha 
 
Hu chagi ha ninasiña-hu para bai un na kontento
I tried everything to make you content
 
I kurason-mu palaoan mona gi tiempo
Your heart girl through time
 
Un tulaika I hinasso-mu put guahu
You changed your mind about me
 
Un yulung I kurason-hu un diroga I guinaiya-ku
 You broke my heart, you broke our love

Ti malelefa palaoan nu I bida-mu nu guahu
I won't forget girl what you did to me

Lao dialo ai esta monahyan I baban che’cho-mu
But until you're finish with your bad work 

Ai bai hu sugnon kirida I piniti ni kurason-hu
I will endure darling the pain in my heart 

Un dia guaha u hu fatto para bai hu konsuela I piniti-hu
One day will come to console my pain

Kada puengi gi asson-hu
Every night as I lay 

Tutuhu I lago-hu
I start to cry
 
Hu tungo na ha guaha otro gogotte gi fion-mu
I know that you have someone holding you
 
Mahalang I kurason-hu palaoan put hagu 
My heart misses you girl
 
Ti hu hongge hafa pa un diroga I guinaya-ku
I don't believe what you did to break my love

Hu chagi ha ninasiña-hu para bai un na kontento
I tried everything to make you content
 
I kurason-mu palaoan mona gi tiempo
Your heart girl through time
 
Un tulaika I hinasso-mu put guahu
You changed your mind about me
 
Un yulung I kurason-hu un diroga I guinaiya-ku
 You broke my heart, you broke our love


Monday, October 31, 2016

Dispensa Yu Palao'an Sa Ti Guahu Para Hagu


Tinige as Ben De Leon Guerrero
 
Hafa pon cho’gue nu ki palao'an ni todo tiempo gaige gi fion-mu
What will you do girl I was always by your side
Ya hafa pon cho’gue nai ni otro
And what will you do with the other
Ilek-mu na gaige halom gi kurason-mu
You said I was in your heart
Ya hu chagi ha sumangnani hao lao ti ekungkok neni i fino-hu
And I tried to tell you, but you didn’t listen to what I was saying
Pues dispensa yu’ palao'an sa ti guahu para hagu
Well forgive me girl because I’m not the one for you
Tumetekkon papa I ilu-hu kada hu hungkok neni I na’an-mu
I bow my head every time I hear your name
Sa huekkua hafa ta’lo bida-mu
Because I don’t know what you did again
Ai neni hafa chinot-mu
Oh baby what’s your problem
Ya hu chagi ha sumangnani hao lao ti un ekungkok neni I fino-hu
And I tried to tell you but you wouldn’t listen to what I was saying
Pues dispensa yu’ ai palao'an sa ti guhua para hagu
Then forgive me girl because I’m not the one for you
Despensa yu’ palao'an sa ti guahu para hagu
Forgive me girl because I’m not the one for you 

Wednesday, October 26, 2016

Masetan Flores

Hu hanaogue hao masetan flores, neni
I give you a vase of flowers, baby

Yan kontodo i fondon kurason-hu
And everything from the bottom of my heart

Ya put hafa nai na sigi di ha excusa hao
And why do you keep making excuses

Ai sa buenti guaha nai otro
Oh maybe because you have someone else

Ti un hasso guihi na puengi gi annai humita na dos
You don't remember the night when we were together

Ya sigi di ta sagnan estorian guinaiya
And we spoke about love stories

Hu hanague hao masetan flores, neni
I give you a vase of flowers, baby

Yan kontodo i foddon kurason-hu
And everything from the bottom of my heart

Wednesday, October 19, 2016

Mames Nana

Mames Nana by JJ Concepcion

I mata-ña senbunita kulan isa gi hilo aire
Her face is very beautiful like the rainbow in the sky
Kariñosa i kurason-na kulan anghet gi langet
Her heart is loving like an angel in heaven

Chorus
Nana, hagu nana i mas mames gi hilo tano
Mom, you mom are the most sweetest on earth
Manmagof mames nana gi halom kurason-hu
We're happy sweet mom in our hearts

I fasu-ña senfreska kulan i manglo ni manguafi
Her face is fresh like the breeze
I chalek-ña senlamlam kulan i senmak an ha'ani
Her smile is very bright like the sun during the day

Chorus


Tuesday, October 11, 2016

Triste yu'

Triste yu' ginen as Frank "Bokkongo" Pangelinan

Triste yu’, triste yu’ ya puti i kurasonhu
I’m sad, I’m sad and my heart hurts
Hagu i gef mas yahu gi hilo tano
You are the one I love the most on this earth
Sedi yu’, acepta i dispensasion
Permit me, accept my apology
Hagu i gef mas yahu todo i tiempo
You are the one I love most always

Chorus:
Na’i yu neni i guinaiya yan fondon kurasonmu
Baby give me love and your whole heart
Ya bai prumeti hao na bai fanotsot nu isaohu
And I will promise you I will make up for my sins
Hagu lina’la-hu puengi yan ha’ani
You are my life night and day
Trineste yan pinitin kurason bai padesi
My heart is sad and hurt  and will suffer

Mungge hao?
Where are you?
Taya ha parehu-mu
There’s no one like you
Hagu i satbasionhu todo i tiempo
You are my salvation always
Kurason ma’ase nai nu guahu
Heart forgive me
Sa esta ti susugnon i mahalanghu
Because I haven’t gotten over this missing

Chorus

Thursday, October 6, 2016

Pettan i kurasonmu

Pettan i kurasonmu
K.C. De Leon Guerrero

Ai kao sina yu’ neni
Oh can I baby?
Mambisita hao pago na puengi
Visit you tonight
Maseha para bai hu li’e I freskan I matamu
At least to see your beautiful face
Bai hu fandakdak gi pettamu
I will knock on your door
Ai kao sina yu humalom?
Oh can I enter?
Matto yu’ sa guaha pinitihu gi halom I kurasonhu
I came because I have pain inside my heart

Chorus
Maseha ti un babayi yu nu I pettan I gimamu
At least not open the door to your house
Kumu un babayi yu nu I pettan I kurasonmu
Like you open the door to my heart
Kao sina yu’ sedi na bai fanguaiya nu hagu ai dalai neni ya ti bai hu kontento
Can I love you? Oh please baby and I won’t be content

Kada puengi gi asson-hu
Every night as I lay
Hagu ha gaige gi hinasso-ku
You’re in my thoughts
Siempre un dia kiridahu un baba I pettamu
One day my darling you’ll open your door
Kumu un baba pettamu kumu u na’I gui I guinaiyamu
Like you open your door like you give me your love
Bai hu guaiya hao kiridahu para todo I tiempo
I will love you my darling forever

Chorus

Monday, October 3, 2016

Ai na pinadesi

Ai na Pinadesi
K.C. De Leon Guerrero

Ai na pinadesi este pågu neni hu padedesi
The pain I’m suffering right now baby
Triniste yan minahålang
Is sadness and yearning
Desdiki un dingu yu’ nai palao’an
Ever since you left me girl
Ai sessu yu manguifi put hågu
I keep dreaming about you
Kada maffong mo’na i maigo-hu
Every time I sleep so soundly
Manmåta yu ya sigi yu’ tumånges
When I wake up I can’t stop crying
Ai sa taigue hao gi fi’on-hu
Because you are no longer by my side

Koru:

Ai na pinadesi este pågu neni hu padedesi
The pain I’m suffering right now baby
Triniste yan minahålang
Is sadness and yearning
Desdiki un dingu yu’ nai palao’an
Ever since you left me girl

Ai pågu sessu yu’ di bumalåchu
Now I’m always getting drunk
Sa ti siña hu sungon neni i piniti-hu
Because I can’t get over my pain baby
Hågu yu’ lokkue muna taiguini
You and me made it this way
Ai makkat este na pinadesi
This pain is hard to bear

Ripiti Koru

Makkat este neni na kastigu
This punishment is heavy
Puru ha este ginen hågu
All of this is from you
Ai dalai ya ti siña un dispensa yu’
You can’t even forgive me
Hågu siempre pumuno’
You probably are what will kill me
Ripiti Koru

Wednesday, September 28, 2016

Neni ti hu maleffa


Neni ti hu malefa (Saralu)

Chorus:
Neni ti hu malefa
Baby I won’t forget

Ti hu malefa na sen yahu hao
I won’t forget that I like you very much

Oh hunggan
Oh yes

Ya puedi un dia ta ha sotta
And maybe one day will find

Ya ayu nai neni nai bai sagan na sen yahu hao (2x)
And that oh baby what I’m saying is I like you very much

Verse:
I yahu na palaoan gaige kurasonhu
The girl I like is in my heart 

Ya achuka hayi sinanagan ti ha falingu
And whatever anyone says I will not leave her

Hu tungo na ha guaha na gumaiya hao lao para keyu
I know you have another love but for what
Chorus

Wednesday, September 21, 2016

Kao Guahu Ya-mu

Kao Guahu Ya-mu by J.D. Crutch

Ai neni yahu lokkue un na klaru
Oh baby I’d like you to clarify

Kao guahu nai yamu pat guaha otro?
Is it me you love or you have someone else?

Sa hu tungo hagas lokkue payonmu
Because I know also you’re used to doing what you do

An hafa pon cho’gue un chogue ni malagomu
Whatever you do, you do what you want

Lao neni kumprende fan nai pago
But baby understand now

Sa esta ha guaha neni i asaguamu
Because you already have your husband

Lao hu tungo ha talo na makkat para hagu
But I know it’s also hard for you

Para un tulaika neni sinentenmu
For you to change baby your feelings

Sa guahu magahit hagu hu guaiya
Because for me you’re the one I love 

Ya eyuyu neni na matulalaika
And that’s baby why you should change

Pues hasso neni ya un kumprende
And think baby and understand

Na debi ha neni gi guahu na tende
That’s it’s me baby that you should be with

Sa guhau ilekmu neni asaguamu
Because I said to you baby your husband

Ya guahu ai hagu neni guinayaku
And for me baby your my love

Pues puedi ha mohon neni hu kumprende
And maybe baby one day I’ll understand

Na siakasu yo lachi’ munga manaatende
If I’m wrong then ignore it

Sa hagu neni yu’ munapininiti
Because you baby you hurt me 

Sa gos makkat neni para hu kumprende
Because it’s very hard for me to understand

Lao guahu masagnan lokkue asagaumu
But you said I’m your husband 

Ya hunggan neni hagu I mas yahu (2x)
And yes baby you’re the one I love the most

Tuesday, September 20, 2016

Kustumbren Chamorro

Kustumbren Chamorro by K.C. De Leon Guerrero

Manhånao ham para i lancho
We went to the farm
Para bai in påsto i chiba
To graze the goats
In na boka todu i mannok
We fed all the chickens
Pues in håli mendioka
Then we pulled tapioca
Kåddu i påtas guaka yan kuntodu i binådu
Make soup with cow feet as well as deer
Sa este na kustumbre-ta i kustumbren i Chamorro
Because this is our culture, the culture of Chamorro

Koru:

Ya ai lina’la i Chamorros
Oh, the life of Chamorros
Gi tano-hu, ai sen magof
In my home, so much happiness
Korason-hu, put tano-hu
In my heart, for my home
Tano i Chamorro
The land of the Chamorro

Ai lina’la i Chamorros
The life of Chamorros
Gi tano-hu, ai sen magof
In my home, so much happiness
Sen magof korason-hu
My heart is so happy

Manhånao ham para i lancho
We went to the farm
Para bai in påsto i chiba
To graze the goats
In na boka todu i mannok
We fed all the chickens
Pues in håli mendioka
Then we pulled tapioca
Kåddu i påtas guaka yan kuntodu i binådu
Make soup with cow feet as well as deer
Sa este na kustumbre-ta i kustumbren i Chamorro
Because this is our culture, the culture of Chamorro

Ripiti Koru

Manhånao ham gi alas ocho
We went at eight o’clock
Matto ham tåtte gi alas singko
We came back at 5 o’clock
Humånao yo’ para i gima
I went to the house
Ya hu pula i sapatos-hu
And I took my shoes off
Humånao yo’ para bisino
I went to my neighbors
Ya sigi ham manunu
And we bbq’d
Ai este na kostumbre-ta
This is our custom
I kostumbren Chamorro
The custom of Chamorro


Ripiti Koru

Ai sen magof
Sen magof korason-hu