Wednesday, August 7, 2019

Guinaiya-ku


Ginen as K.C. De Leon Guerrero

I guinaiya-ku neni nai nu hagu taddong gi kurason-hu
My love for you baby, it's deep in my heart
Ya mampos metgot esti nai na guinaiya ai ya tai foddong
And this love is very strong and has no end
I guinaiya-ku neni ai takilot-na gi i mapagahes
My love for you baby is as high as the clouds
Ai taya sina tulaika nai guahu, ha solu
There nothing can change me, just myself

I annai pago hu li’e hao pala’aon
When I saw you girl
Hagu ha neni mas hu a’atan
You baby are the one I looked at the most
Pula fan gi gapot ilu-mu yan i bunita-mu
Untie your hair and your beauty
Bumesi neni I kurason-hu
Baby you won my heart

Gi annai un aksepta yu para atungo-hu
When you accept me as your friend
Un namagof I sinenteku
You make me feel happy
Bai hu chagi todo I ninasina-hu
I will try all I can
Para bai hu na’magof hao todo I tiempo
To make you happy forever

Maila neni ya un fatachong gi fion-hu
Come baby and sit near me
Prumeti yu’ nu I guinaiya-mu
Promise me your love
Ekungkok esti siha na palabras—hu
Listen to these my words
Palabras ginen I kurason-hu
Words from my heart 


Monday, July 29, 2019

Protehi

Ginen as JJ Concepcion

Para i memoria lina'la-ta
For the memory of our lives
Ya todo i mamaila na tiempo
And for all of time
Fanohge ya ta fanetnon ai mane'lu put esti senmames na tano
Stand up and gather together brothers and sisters for this very sweet land

Na'banidosu i kurason-mu
Make your hearts proud
Baba i matan-miyu
Open your eyes
Put esti senmames na tano
To this very sweet land
Ekugnok i fino-hu ya ta prutehi esti tano-ta
Listen to my words and let's protect this our land
Tano gi Pasifiku, Marianas
Land in the sea, Marianas

Para i mañaina yan i mañelu
For our elders and our siblings
Fanågue todo i famaguon-miyu
Teach all your children
I lengguahi-ta yan kon todo i kuttara-ta
Our language and all of our culture
Ya hamyo mona siña esti pago
Because you are the ones that can do this now




Gaige gi fion-mu

Ginen as JJ Concepcion

Guaha na makkat mona i lina'la
There's going to be hard times in life
Guaha na makkat mona i karera
There's going to be hard times in the journey
Ai dipotsi ha' ai esti lina'la
Oh this is how life is supposed to be
Fona sa siempre ha maloffan
Go forward because it will pass

Aligao i minagahet
Search for the truth
Chogue todo i minaolek
Do all good things
Sa dipotsi ha esti na lina'la
Because this is how this life is supposed to be
Ya i tiempo siempre ha matulaika
And time will always change
Gaige gi fion-mu na hagu ha u'uma
I'll be by your side, I'll carry your burden
Yanggin guaha minakkat gi lina'la
If you have hardships in life

Guaha na mampos na pinadesi
There will be extreme hardships
Yan guaha na mampos na makkat na piniti
And there will be extreme and hard pains
Ya dipotsi ha' esti gi lina'la
And this is how this life is supposed to be
Fona sa siempre ha u hmaloffan
Go forward because it will pass





Wednesday, May 15, 2019

Maseha hafa taimanu

Hu usa todo i magugu ni ilek-niha yamu
I used the clothes they said you liked
Ya agapa na kannai-hu ha un na suha gi gapot ilu-mu
And my right hand I moved your hair
Ya akague na kannai-hu annai hu katga hao ai i chelu
And my left hand when I carry you, oh brother

Lao ai ti sina yu' mana'i nu esti kurason-hu
But I can't give you this my heart
Sa bula yu' esta ai bula fumababa
Because there's already a lot of badness
Ya hu na'i hao nu i kurason-hu ai hafa yu' taimanu
And if I give you my heart what will I do?
Ai hokkok ha gagaogao ai na un guaiya yu' i che'lu
Oh I've asked too much that you love me
Ai hokkok ha gagaogao lao guaiya yu' maseha hafa taimanu
Oh I've asked too much but love me no matter what

Hu chagi todo ninasina-hu
I tried all I could
Fan munga hao sumangan
Don't say anything
Eyu siha nai na kuentos
All those things to say
I ti ya-mu humungkok
The ones you don't like to hear
Lao bai hu sangan pago na hagu mas ya-hu
But I will tell you now you are the one I like the most





Wednesday, March 27, 2019

Ti ta'lo dumingu

J.D. Crutch

Yan todo i manelu-hu mali'e siha yan i manaina-hu
And all of my siblings and my parents they're seen
Lao guahu, ai guahu nai i likikidu ya ai hu dingu si nana-hu
But me, oh I, I'm the favorite and I left my mom
Mungi nai na tatte? Magahit gima-mami sa gaige gui' si nana-hu yan lokkue si tata-hu
When will I come back? It's true it's our home because there's my mom and my dad

Hunggan nana lachi yu'
Yes, mom I was wrong
Lao matto yu' nai tatte
But I came back
Sa hagu hu hahasso
Because I think about you
Yan hagu nai ya-hu
And you're the one I love
Sa guahu nai i likiku, magahit dumingu i manaina-hu lao matto yu' nai lokkue tatte
Because I'm the favorite, it's true I left my parents, but I came back also
Ya ti ta'lo dumingu
And I won't go again

Thursday, March 21, 2019

Gotte mafñut

First Issue

Gotte mafñut munga masotta ha guahu ha debi di un tungo
Hold me tight, don't let go of me, there's something you should know
Hu guaiya hao maseha taimanu
I love you in every way
Put fabot munga humanao
Please don't leave

Nihi ta famokkat gi kanton tåsi
Let's walk by the beach
Ya ta hasso i hanom, hita na dos
And the water will remind us of you and me
Dumaña kalan i tasi
Together like the sea




Esta yu' maniente

Rose Martinez Certeza

Ti hu hongge neni na ta pa ali'e ta'lo
I didn't believe we would see each other again
Ya kada hu atan hao maniente i kurason-hu
And every time I saw you my heart flutter
Kumuentos hit put hagu yan guahu
We talked about you and me
U mankumprende hit put i sientete taiguihi tiempo
We understood our feelings at the time
Lao hafa yu' guini bai hu chogue
But what will I do here
Senatrasao sa esta yu' manienente
You're very late because I'm already feeling things

Ti hagas tiempo ha annai estaba hit matungo
It wasn't a long time that we knew each other
I guinaiya-ta guihi ti siña ta konsigi
Our love there couldn't continue
Sa sotetera yu' hoben yan brabu
Because I was a young women, young and strong
Hagu gi un banda klasen taotao gi un tiempo
You were on the side one of those people from the past

Lao chamu neni hinalang nu guahu
But don't miss me baby
Bai hu aksepta i singanan yan siente-mu
I will accept what you say and your feelings
Lao despensa yu' ti hu håsngon pon taiguini
But forgive me I didn't intend for this to be this way
Para faniente i kurason-hu put hagu neni
For my heart to have feelings for you baby

Ti siña yu' maigo neni an puengi
I can't sleep at night
Puti chenot i manguaiya nai guihi
This love hurts
Lao bai respeta i singanan-mu nu guahu
But I will respect what you tell me
Yanggin neni ennao gi malago-mu
If baby that is what you want
Lao polu dialo ya bai hu sungon
But alright and I will endure
Bai hu susteni i guinaiya-ku nu hagu
I will sustain my love for you

Lao sa hu gano na hagu ha' i guinaiya-ku
But I have won, you are my love
Ai ya hu gano sa hagu ha' taya ha otro
And I won because you have no other