Friday, January 12, 2018

Nana takhilo sagan-miyu

Kada ogga'an ripara i na'na para i familia
Every morning she thinks about the food for the family
kahulo yan chatangmak gi ora alas quatro gi media
She gets up very early at 4:30 a.m.
Ha fagasi i finenena i pigas depues ha na'lago
She first washes the uncooked rice then she cooks it
pues humalom gi kuatto yan sigi di magagu
She goes inside her room and then she folds clothes

Chorus:
Nana takhilo sagan-miyu
Mom, rest high
Ai gaige gi fion as Yu'os
You're next to God
Hunggan meggai na minaspet gi lina'la-miyu
Yes, there was a lot of suffering in your life
Nana takhilo sagan-miyu
Mom, rest high

Esti i lina'la yanggin hafa masusedi gi familia
This life if you're experiencing with your family
Guiya todo i tiempo mofona mandispensa
She's always asking for forgiveness
Rekodos i famaguon-na ai taya u layu
She brings all her children together no one is jealous
Ha guaiya todo parehu gi uno yan i otro
She loves everyone the same each one and the other

Chorus

Gi hilo tano maseha manu guatu guaha maolek, guaha baba
On earth, wherever you go, there's good, there's bad
Lao i finaguen-na gi lina'ala munnga manfanmalefa
But her teaching on life is not forgetting
Hongge na singangan i para bai hu saganani hamyo
and believe the saying that I will tell you
Maolek-na baba nana kinu un maloek tata
It's better to have a bad mom than to have a good dad

Chorus

Saturday, November 4, 2017

Taotao Guafi

Gof bunitu na kanta ginen JJ Concepcion para i taotao guafi

Taftaf oggan mandumingu i familia-na
Early morning they leave their family

Ha toktok todo i famagu'on-na
They hug their children
Ha chiku i asagua-na sa apman pon dingu i gima
He kisses his wife because he'll leave the house long
Annai matto guatto gi che'cho-na
When he gets to work
Yan ha arekla todo i sagan-na
And he fixes his room
Yan ha na'gasgas yan na'listo todo i kosas-na
And he cleans and makes all his things ready

Chorus:
Pues ma dililing i kampana
Then the bell rings
Un ratutu annai na'listo siha
In a hurry they make everything ready
Maninalulula guatto para manayuda i publiko
They rush there in a hurry to help the public
Achukka guafi pat guaha malangu
Whether its a fire or sicknees
Pat accidente yan guaha chinuda
Or accident or there's a injury
Siempre ha mangaige siha taotao guafi para hamyo
They'll be there, the firemen for you

A las dies gi chatmak ha mamaigo todo i taotao siha
When it's 10 at night everyone is sleeping
Lao i taotao guafi fanhongge namanlisto yanggin guaha masusedi
But the firemen believe that they have to be ready whenever there's a need

Chorus

Maseha manu guaha masusedi
Wherever there's a need
Halom tano pat huyong gi tasi
Jungle or out at sea
Siempre ha mangaige siha taotao guafi para hamyo
They'll always be there, the firemen, for you




Tuesday, July 18, 2017

Familia-ku


Familia-ku by Ray Romolor
 
Taya parehu-mu gi halom I kurason-mu
There's no one like you in my heart
 
Todo I tiempo hagu ha guinaiya-ku
Always you are my love 

Hagu I hinagong-hu, hagu ha I minagof-hu 
You are my breath, you are my happiness  

Todo I tiempo hagu ha I lina’la-hu
Always you are my life

Familia-ku I hatdin gi uriya-hu
My family, the garden by my side 

Familia-ku flores gi paraisu
My family, flowers in paradise
 
Puengi yan ha’ani hamyo I tesoron lina’la-hu familia-ku
Night and day, you guys are my life's treasure, my treasure 

Monday, July 17, 2017

Palao'an chalan


Palao'an chalan- Bobbie DeGracia Rebanio 
 
Annai matachong yu’ pago na puengi umekungkok dandan
When I sit down this night I listen to music
I mannamahalang siha na kanta
The songs that make you miss somebody
Annai hu hungkok I palabras ni masasagnan
When I heard the words they were saying
Ai maniente yu’ neni nu hagu
I felt something for you baby
 
Ai si Yu’us sa ti yana I palaoan chalan
Oh and God doesn't like a woman that goes around
Ni un sasangan mona gi kantamu
Which you say first in your song
Meggai biahi I kasao di manmababa
A lot of times those who fool around cry
Yan meggai na famalao'an na nalachi
And a lot of women are wrong

Ai nanimamahalao esti asagua
Oh and the shame of this spouse
Sa ti sina siha manmaalegra
Because they can't be happy
Deski tutuhon I kurasonhu manaputi
Since the beginning my heart was hurting
Sa manodda i asaga-hu achamak-na (palaon-na)
Because my husband found a mistress

Ai si Yu’us sa ti yana I palaoan chalan
Oh and God doesn't like a woman that goes around
Ni un sasangan mona gi kantamu
Which you say in your song
Meggai biahi I kasao di mamababa
A lot of times those who fool around cry
Yan meggai na famalao'an na nalalachi
And a lot of women are wrong 



Saturday, April 8, 2017

Dalai Neni


Ai na gof bunita na kanta lao puputi i kurason-hu.

Dalai Neni- Gus Kaipat

Dalai neni ti kontento esti kurason-hu
My gosh babe, my heart is not content

Ti bai malefa nu i guinaiya-mu
I won't forget your love

Dalai neni hu gågågao hao dangkulon dispensasion
My gosh babe, I beg you a great forgiveness

Sa guahu lachi sa' guahu muna'puti hao
Because I was wrong, because I was the one who hurt you

Dalai neni, ya ti un li'e esti na pinadesi
My gosh babe, you don't see this pain

Siempre un dia bai hu dingu i tano'
One day I'll leave this land

Bai hu dingu lao ti bai hu malefa na ginen un guaiya yu'
I'll leave but I won't forget your love for me

Dalai neni ya ti siña un dispensa yu'
My gosh babe, you can't forgive me

Dalai neni, kada hu hasso hao tuhu i lago-hu
My gosh babe, everytime I think of you I start to cry

Puengi yan ha'ani taigue hao gi fion-hu
Day and night you're not near me

Dalai neni, ya ti siña un baba i kurason-mu ya un kunsidera i pinitin guinaiya
My gosh babe, you can't open your heart and consider the love that hurts

Dalai neni, ya ti un li'e esti na pinadesi
My gosh babe, you don't see this pain

Siempre un dia bai hu dingu i tano'
One day I'll leave this land

Bai hu dingu lao ti bai hu malefa na ginen un guaiya yu'
I'll leave but I won't forget your love for me

Dalai neni ya ti siña un dispensa yu'
My gosh babe, you can't forgive me

Friday, April 7, 2017

Ingrato

I manaina-mu todo i tiempo mapulan hao puengi yan ha'ani
Your parents all the time look after you night and day
Ya desdi ki hao ni mafaañgu-mu sin hafa na finatanges
And since you were born without crying
Masungon todo siha minappot put para mana'dangkulu
They endure all the sufferings so you can get bigger
Ayu na hagu lokkue nu i patgon para i saina-mu munga ingrato
That's why you also the child for your parents don't be ungrateful

Atan hulo i pilan gi langhet
Look up at the moon in the sky
Sa mañila sumensapet ha iinan i hinemhom na chalan para ta li'e i hinaonao-ta
Because to be inflamed is very hard to give light to the dark road so we can see our way
kulan un saina gi famaguon-mu mapupulan maseha manu
Like a parent with their children, they watch over us wherever we are
Ayu na hagu lokkue nu i patgon para i saina-mu munga ingrato
That's why you also the child for your parents don't be ungrateful






Tuesday, March 7, 2017

Neni Senorita

Ginen as Frank "Bokkongo" Pangelinan

Neni senorita hu guaiya hao
Baby, woman, I love you
Neni senorita yon hongge yu'
Baby, woman, believe me
Hagu i guinaiyan kurason-hu
You are the love of my heart
Hagu i mas ya-hu para todo i tiempo ai senorita
You are the one I like the most for all time oh woman
Nobia senorita ai senmames
Girlfriend, woman, oh so sweet
Kirida senorita senbonita
My dear, woman, your very beautiful
Hagu i guinaiyan kurason-hu
You are the love of my heart
Hagu i mas ya-hu para todo i tiempo ai senorita
You are the one I like the most for all time oh woman
 Ai malago yu' bai chiku hao bai toktok hao duru maseha ta chagi hu
 Oh I want to kiss you, to hug you close, whatever just to try
Maseha hafa ta cho'gue yanggin humihita chamu malelefa
Whatever we do, if we're together don't you forget
Nobia senorita ai senmames
Girlfriend, woman, you're so sweet
Kirida senorita senbonita
My dear, woman, you're very beautiful
Hagu i guinaiyan kurason-hu
You are the love of my heart
Hagu i mas ya-hu para todo i tiempo ai senorita
You are the one I like the most for all time oh woman
Neni senorita hu guaiya hao
Baby, woman, I love you
Neni senorita yon hongge yu'
Baby, woman, believe me
Hagu i guinaiyan kurason-hu
You are the love of my heart
Hagu i mas ya-hu para todo i tiempo ai senorita
You are the one I like the most for all time oh woman
Senora, senorita
Lady, woman