Monday, June 25, 2007

Flores Rosa

Este na kanta Flores Rosa tinige as Ben "Lam Lam" San Nicolas. Duet with Jocelyn Toves.

Male Verse 1:
Un na’i hao un flores rosa ya måtto I minagof-mu
Pues sumihu tao giya guahu ya un gotte kannai-hu
Ai gof puti I korason-hu sa guaha bai hu sångan
Ai despensa yu’ nai neni lao este para na bai hu cho’gue.

Male Chorus:
Flores Rosa kalan I semnak despensa yu’ neni lao bai dingu hao på’go.
Flores Rosa munga tumånges pues adios kirida estaki umali’e talo.

Male Verse 2:
U na’i hao I litratu-hu ya un na cheton gi pechot-mu
Ai puede mohon ya un kumprende nai neni ti isao-mu
Ai ti hågu munga taiguini pot fabot munga mannente
Ai hasso ha yu’ gi kurason-mu sa todo tiempo enao na bai hu gaige.

(Male Chorus)

Jocelyn Toves/Female Verse:
Un na’i yu’ un flores rosa ya måtto I minagof-hu
Lao håfa na sentriste este i kurason-hu
Pues hu atan i litratu-mu ya tuhu I lago-hu
Hu kumprende nai kiridu ya bai despensa hao på’go.

Female Chorus:
Flores Rosa kalan I semnak hu despensa hao kiridu sa pon dingu yu’ ta’lo
Flores Rosa ti bai hu tånges pues adios kiridu estaki umali’e talo.

Thought I put some more Chamorro lyrics because there aren't much out there.

2 comments:

Primitiva said...

SYM for posting Ben's song lyrics. He wrote this song when his prima, a Chamorro teacher named Rose, requested a song about flores rosa to teach her students. I just have a few edits.

Flores Rosa
Original Song by Ben “Lam Lam” San Nicolas

Male Verse 1:
Un na’i hao un flores rosa ya måtto I minagof-mu
Pues sumihu tao giya guahu ya un gotte kannai-hu
Ai gof puti I korason-hu sa guaha bai hu sångan
Ai despensa yu’ nai neni lao este para na bai hu cho’gue.

Male Chorus:
Flores Rosa kalan I semnak despensa yu’ neni lao bai dingu hao på’go.
Flores Rosa munga tumånges pues adios kirida estaki umali’e talo.

Male Verse 2:
U na’i hao I litratu-hu ya un na cheton I pechot-mu
Ai puede mohon ya un kumprende nai neni ti isao-mu
Ai ti hågu munga taiguini pot fabot munga mannente
Ai hasso yu’ gi kurason-mu sa todo tiempo enao na bai gaige.

(Male Chorus)

Jocelyn Toves/Female Verse:
Un na’i yu’ un flores rosa ya måtto I minagof-mu
Lao håfa na sentriste este kurason-hu
Pues hu atan i litratu-mu ya tuhu I lago-hu
Hu kumprende nai kiridu ya bai despensa hao pago.

Female Chorus:
Flores Rosa kalan I chetnat put despensa hao kiridu sa bon dingu yu’ ta’lo
Flores Rosa ti bai hu tånges pues adios kiridu estaki umali’e talo.

Male Chorus:
Flores Rosa kalan I semnak despensa yu’ neni lao bai dingu hao på’go.
Flores Rosa munga tumånges pues adios kirida estaki umali’e talo.

theislander said...

SYM for the edits! I wrote this a long time ago when my Chamorro wasn't as good. I will update. And it's nice to hear the backstory of how the song came to be