Wednesday, October 21, 2020

Adios Na

 Adios nana-hu, si Yu'os Ma'ase

Goodbye mom, thank you

Hanao yan un descansa saina

Go and rest mom

Esta un complete i che'cho-mu guihi gi hilo tano'

You completed your work here on earth

Chorus:

Apman tiempo nana di un setbe i familia gi duranten i lina'la-mu

Mom for a long time you served the family your whole life

Mungga di agang ti bai in maleffa nu hagu

Don't call, we won't forget you

Adios nanan-mami matto i ora para un descansa

Goodbye mom your time has come to rest

Ai nanan-mami, manpiniti ham pago

Oh mom, we're hurting now

Un dingu ham ai taigue hao esta gi fion-mami

You left us, you're not here near us

Chorus

Ai nanan-mami si Yu'os hao umagang

Oh mom, God called you

Para un descansa gi fion-na

To rest by his side

Esta un komplete i che'cho-mu guihi gi hilo tano'

You completed your work here on earth

Chorus

Adios nanan-mami hanao pago yan un descansa 

Goodbye mom, go and rest 



Tuesday, October 20, 2020

An Mo'na hao ki guahu

Ginen as Daniel DLG

Hu taitai esti un katta tinige nana-hu biha guihi na tiempo

I read this letter from my grandma wrote in that time

Ai sesso ha katga gi betsa-ña si tata-hu bihu

It was the letter often in my grandpa's pocket

Ilek-ña sina ti un kumprende hafa lahi-hu kumuilleklek-na

He said you couldn't understand my son what it was saying

Lao gof manguaiya hu as biha-mu lao ti maguaiya hu nu i manaiana-na

But I loved your grandma but her parents didn't love me

Kumontråta na bai in li'e gi puengi ya bai falagu

We agreed to see each other at night and run

In asagua ya bai fangai famlia gi otro bandan tano

Get married and have a family in another place

Lao annai ti matto duru tuho i lago-hu

But when she didn't come I kept crying

Ya ennao ha lahi-hu gi katta-ña hu sodda guihi na tiempo

And then my son I found her letter at the time

Ilek-ña an mo'na hao ki guahu

She said if you get there before I do

Nangga yu' guini

Wait for me there

Sa siempre ha bai hu fatto

Because I'll come

Ai esti hao bai prumeti

This I promise you

Lao yanggin ti matto yu' ya munnga hao nanangga

But if I don't come, don't wait for me 

Ai un dia siempre ta a'li'e ta'lo neni an ha sedi yu' si Yu'os Tata

Oh one day we will see each other again baby, if God will allow it

Hu tatai talo ayu na katta annai matai si nana-hu biha

I read that letter again when my grandma died

Estaba lokkue si tata-hu bihu tumatanges gi fion-ña

My grandpa was there crying by her side

Ai taya na hu li'e kumakati senapman na tiempo

Oh I've never seen him cry in a long time

Lao annai tumekton yan ha ñangon depues ayu ha chiku

But when we got down and whispered after he kissed her

Ilek-ña estagui na'mona hao pues descansa neni

He said if you get there before I do well rest baby

Sa siempre ha ta a'li'e ta'lo ya esti hao bai hu prumeti 

Because we will see each other again and this is what I promise you

Lao yanggin ti matto yu' pues gai ha tiempo-ku

But if I don't come well give me time

Lao un dia siempre ta ali'e ta'lo neni guennao guatu gi sagan paradisu

But one day we will see each other baby, there in heaven 



Wednesday, August 28, 2019

Suette hao

Desdi ki annai pago li'e hao
Since I saw you now
Na'faniente i kurason-hu
My heart started to feel things
Malago yu' na bai ketungo hayi hao
I want to know who you are
Un minutu hu gagagao
One minute is what I'm asking

Ti sina ti guahu na bunitu
I can't make myself beautiful
Ti sina ti guahu na aliligao
I can't make myself the one you're looking for
Lao esti ha bai hu sagnani hao
But this is what I want to tell you
Suette hao nu guahu


Hunggan magahait bunitan ha fasu-mu
Yes it's true that you have a beautiful face
Lao ti enao bumensi yu'
But that's not persuaded me
I kurason-hu ha sagani yu'
My heart told me
Na hagu para guahu
That you're for me

Wednesday, August 7, 2019

Guinaiya-ku


Ginen as K.C. De Leon Guerrero

I guinaiya-ku neni nai nu hagu taddong gi kurason-hu
My love for you baby, it's deep in my heart
Ya mampos metgot esti nai na guinaiya ai ya tai foddong
And this love is very strong and has no end
I guinaiya-ku neni ai takilot-na gi i mapagahes
My love for you baby is as high as the clouds
Ai taya sina tulaika nai guahu, ha solu
There nothing can change me, just myself

I annai pago hu li’e hao pala’aon
When I saw you girl
Hagu ha neni mas hu a’atan
You baby are the one I looked at the most
Pula fan gi gapot ilu-mu yan i bunita-mu
Untie your hair and your beauty
Bumesi neni I kurason-hu
Baby you won my heart

Gi annai un aksepta yu para atungo-hu
When you accept me as your friend
Un namagof I sinenteku
You make me feel happy
Bai hu chagi todo I ninasina-hu
I will try all I can
Para bai hu na’magof hao todo I tiempo
To make you happy forever

Maila neni ya un fatachong gi fion-hu
Come baby and sit near me
Prumeti yu’ nu I guinaiya-mu
Promise me your love
Ekungkok esti siha na palabras—hu
Listen to these my words
Palabras ginen I kurason-hu
Words from my heart 


Monday, July 29, 2019

Protehi

Ginen as JJ Concepcion

Para i memoria lina'la-ta
For the memory of our lives
Ya todo i mamaila na tiempo
And for all of time
Fanohge ya ta fanetnon ai mane'lu put esti senmames na tano
Stand up and gather together brothers and sisters for this very sweet land

Na'banidosu i kurason-mu
Make your hearts proud
Baba i matan-miyu
Open your eyes
Put esti senmames na tano
To this very sweet land
Ekugnok i fino-hu ya ta prutehi esti tano-ta
Listen to my words and let's protect this our land
Tano gi Pasifiku, Marianas
Land in the sea, Marianas

Para i mañaina yan i mañelu
For our elders and our siblings
Fanågue todo i famaguon-miyu
Teach all your children
I lengguahi-ta yan kon todo i kuttara-ta
Our language and all of our culture
Ya hamyo mona siña esti pago
Because you are the ones that can do this now




Gaige gi fion-mu

Ginen as JJ Concepcion

Guaha na makkat mona i lina'la
There's going to be hard times in life
Guaha na makkat mona i karera
There's going to be hard times in the journey
Ai dipotsi ha' ai esti lina'la
Oh this is how life is supposed to be
Fona sa siempre ha maloffan
Go forward because it will pass

Aligao i minagahet
Search for the truth
Chogue todo i minaolek
Do all good things
Sa dipotsi ha esti na lina'la
Because this is how this life is supposed to be
Ya i tiempo siempre ha matulaika
And time will always change
Gaige gi fion-mu na hagu ha u'uma
I'll be by your side, I'll carry your burden
Yanggin guaha minakkat gi lina'la
If you have hardships in life

Guaha na mampos na pinadesi
There will be extreme hardships
Yan guaha na mampos na makkat na piniti
And there will be extreme and hard pains
Ya dipotsi ha' esti gi lina'la
And this is how this life is supposed to be
Fona sa siempre ha u hmaloffan
Go forward because it will pass





Wednesday, May 15, 2019

Maseha hafa taimanu

Hu usa todo i magugu ni ilek-niha yamu
I used the clothes they said you liked
Ya agapa na kannai-hu ha un na suha gi gapot ilu-mu
And my right hand I moved your hair
Ya akague na kannai-hu annai hu katga hao ai i chelu
And my left hand when I carry you, oh brother

Lao ai ti sina yu' mana'i nu esti kurason-hu
But I can't give you this my heart
Sa bula yu' esta ai bula fumababa
Because there's already a lot of badness
Ya hu na'i hao nu i kurason-hu ai hafa yu' taimanu
And if I give you my heart what will I do?
Ai hokkok ha gagaogao ai na un guaiya yu' i che'lu
Oh I've asked too much that you love me
Ai hokkok ha gagaogao lao guaiya yu' maseha hafa taimanu
Oh I've asked too much but love me no matter what

Hu chagi todo ninasina-hu
I tried all I could
Fan munga hao sumangan
Don't say anything
Eyu siha nai na kuentos
All those things to say
I ti ya-mu humungkok
The ones you don't like to hear
Lao bai hu sangan pago na hagu mas ya-hu
But I will tell you now you are the one I like the most