Wednesday, April 18, 2018

Manafakcha

Kelvin Duenas

Manafakcha todo i prublema-hu
All my problems happen at the same time
Gaige nobia-hu na para u fanagu
There's my girlfriend who's going to give birth
Si tata-hu nai malangu ya kon todo si tata-na
My dad is sick and also his dad
Yan makkat bai nafatto bai hu atendi i che'cho-hu
And it's hard to go and attend to my work
Ai dialo bai hu sungon taiguini ai dipotsi
Oh if only I could take this, I suppose
Yan hunggan magahit na si Yu'os para hu kurehi
And yes it's true that God will lead my way
Ya hu gagagao i Saina ha ni todo ayudantena
And I ask you Lord give me all the help
Sa esta kakanta ti hu susugnon i pinentin siha
Because I'm already singing that I can't take all this pain

Ai magof i kurason-hu sa gaige nu i Saina
My heart is very happy because you are there Lord
Ha na'i ham un patgon ni felis ni fanagu-na
You gave us a son, a happy birth
Yan si tata uttimo-na ai sa homhom i minalagu-na
And my dad the last, because you made him better from his sickness
Lao hayu ha i piniti-na, dumescancansa si tata-na
But he has some pain, his dad is resting

Wednesday, April 11, 2018

Litratu

Bobbie Degracia yan Mike Reyes

Makkat pa'go nu lina'la-hu
My life is very difficult now
Kada puengi yu' humanao yan otro
Every night I go with someone else
Deski ki taigue hao taya lokkue alegre-hu
Ever since you left I don't have anymore happiness
I bininu setbesa yan whiskey
My medicine is beer and whiskey
Para na'sahu palu na triniste
To get rid of all this sadness
Ai Yu'os ya sina un tulaika i lina'la-hu
Oh God, can you change my life

Hu polu litratu-mu ya tuho i lago-hu
I place your picture and I start to cry
Ti sina hu atan hao sa guaha otro gi fion-hu
I can't look at you because I have some else at my side

Hu gacha gi pangi yan otro
I caught you and another at night
Matungo ha' lao ti masagnani hu
I knew but you never said anything
Lao i sienteteku na hu tungo ha hafa guaha?
But my feeling when I knew, what do I have?
Apman yu' manannga nu hagu
I waited long for you
Sa mampos mahalang-hu nu hagu
Because I had so much longing for you
Ya ti un agang yu' esta tres puengi gi telefon
And you didn't call me for three nights on the phone


Hu polu litratu-mu ya tuho i lago-hu
I place your picture and I start to cry
Ti sina hu atan hao sa guaha otro gi fion-hu
I can't look at you because I have some else at my side

Hu li'e hao ya hagas na atungo-mu
I saw you with someone you knew for a long time
Annai hu hasso na humita un tiempo
When i think about the time we were together
I hinemhom yan trineste i lina'la-hu deski ki un dingu yu
The darkness and sadness in my life, since you left me
Ya hu hasso i minaolek siha na dia
And I think about the good days
Puedi maolek hao tatti yan pon saga
It's better you go back and stay there
Para gima Yu'os pa bai suhayi i whiskey
To go to church to get rid of the whiskey

Hu polu i litratu-mu ya tuho i lago-hu
I place your photo and I start to cry
Ti sina hu atan hao sa guaha otro gi fion-hu
I can't look at you because I have someone else by my side

Hu hahasso hao ya sigi yu' triste
I think of you and I get sad
Ti sina sumuha hao gi hinassoku
I can't get rid of you in my thoughts
Ti sina hu kumprenede hafa na taiguini i lina'la-ta
I can't understand how our lives ended up like this
Hu sodda i litratu-mu ya bai tulaika yu'
I found your photo and I will change
Hu agang hao para bai sagnani hao bira hao
I called you to say come back
Bira hao magi giya guahu sa hu guaiya hao
Come back to me because I love you 



Marianas Faluwei

Ginen as JJ Concecpion

I don't know the Carolinian lyrics, sorry.

Gaige yu' ta'lo nai guini gi tano-hu
I'm back here on my island

Sesso siente todo siha na minagof
I often feel all the happiness

Ti bai para bumira yu' magi gi tano-hu Marianas, saga-hu
I'll never stop coming back to my home, Marianas, the place I stay

Marianas, tano-hu
Marianas, my land







Tuesday, April 10, 2018

Poor Boy

Poor Boy ginen Alfred Saures

Annai gai hu cho'gue hao ya ti un ripara
When I did something for you and you didn't notice
Lao guaha hu li'e yan ti kombeni, ai neni
But I saw and it wasn't proper, baby
Siente makkat palabras-hu nai nu hagu ya puti hao
My words were hard towards you and you hurt
Yan gi duranten ni binibu-ta humanao hao
And during our anger you left

Sigi yu' manhasso mona gi karera-hu
I think about moving forward
I pinadesi todo gaige giya guahu ai buenti bai hu aksepta manu sina i piniti-hu poor boy
The pain is all on me and maybe I will accept where my pain is, poor boy
Maseha hayi gi hilo tano ya lalachi
Whoever on earth and very wrong
Pues manhasso yu' ya bai hu bira yu' i hinaonao-hu bai hu fatto tatti neni gi kannai-mu sa iyo-ku hao
Well think of me and I will come, turn back, I will come back to your hands baby, because I'm yours
Hu kunsisidera despensa yu' put i fino-hu sa hagu ha solu bai hu guaiya todo i tiempo
I considered apologizing for my words because you're the only one I will love forever

Ti isao-mu na sumen bunita hao neni yan sesso bira siha i ilun lalahi hu kumprende
It's not your fault that your super beautiful and you turn all the men's heads, I understand
Lao gi annai hu li'e hao bumaila neni yan otro
But when I saw you dancing with someone else
Ilek-ku poor boy sa taiguihi na ta'lo
I said poor boy because it's happening again

Sigi yu' manhasso mona gi karera-hu
I think about moving forward
I pinadesi todo gaige giya guahu ai buenti bai hu aksepta manu sina i piniti-hu poor boy
The pain is all on me and maybe I will accept my pain, poor boy
Maseha hayi gi hilo tano ya lalakse
Whoever on earth and
Pues manhasso yu' ya bai hu bira yu' i hinaonao-hu bai hu fatto tatti neni gi kannai-mu sa iyo-ku hao
Well think of me and I will come turn back, I will come back to your hands baby, because I'm yours
Hu kunsisidera despensa yu' put i fino-hu sa hagu ha solu bai hu guaiya todo i tiempo
I considered apologizing for my words because you're the only one I will love forever




Monday, March 19, 2018

Atrasao


Hafa adai hagas, hagas
Hello, it's been awhile
Esta apman ti mali’e hit
It's been a long time since we haven't seen each other
Pago hu baba I Facebook
I opened Facebook today
Ya hu li’e I litratu-mu
And I saw your picture
Ai na buninita hao fasu-mu matan atmit
Oh your face is beautiful
Yan I figura-mu ti u matulalaika ai neni
And your body hasn't changed baby
Hagu nai hagas, hagas
You're the one that's been awhile
Ti mamagof I kurason-hu
My heart isn't happy
Ai ilek-mu nu guahu na malago hao umadespatta
When you told me that you wanted to break up
Gi halom kuatto-ku ai milalak I lago-hu ya nisikera un ufresi yu’ panu
In my room my tears fell and you didn't even offer me a handkerchief 
Ai mohon ya ta tutungo hafa para ta susedi
Oh we need to know how we are going to live
I tiempo  nai ta na’lastima ti sina esta ta bira
The time has been a waste, and you can't turn back
Esta atrasao
It's too late
Pues adios hagas, hagas hu acepta na guahu munalachi
Well bye for awhile, I accept I'm the one that is wrong
Atrasao yu’ mansotsot ya ti sina yu’ madespensa
I was late to get forgiveness and I can't make you forgive me
Lao esti hu diseseha para hagu kirida
But this is what I want for you darling
I minagof-mu puedi un sodda nai mona
Your happiness may one day be found

Wednesday, March 7, 2018

Hagu ha'

Walter Manglona

Yanggin tuna hao palaoan ekungkok esti na fino-hu hagu ha' malago-hu
If I praise you woman, listen to my words, you're the one I want
Yan ni ngaian nabai hu sedi otro na'para u betsdii yu' nai neni
And I'll never allow another, please consider me baby

Hagu ha' para guahu
You're the one for me
Hagu ha' malago-hu
You're the one I want
Hagu ha' lina'la-hu
You're my life

I tiempo matulalaika lao ni ngaian napara manguaiya
Times will change, but my love will never stop
hagu ha' malago-hu
You're the one I want

Bai hu sugnon todo klasen pinadesi yan triniste put hagu
I will endure all types of pain and hurt for you
hagu ha' guinaiya-ku
You're my love
Hagu ha' malago-hu
You're who I want
Hagu ha' lina'la-hu
You're my life

Monday, March 5, 2018

Atan Hao

Esti na bunita na kanta ginen as Joe Garrido yan si Stacia Guzman. Ai na buninita na kanta manelu-hu.

Matto i ha'anen kasamento-ta para hita
Our wedding day has come
Ta na'la'la i lina'la ginen as Yu'os Tata
We'll give life to life given by God, the father
Ta ha prumeti i guinaiya-ta ginen i kurason-ta
We will promise our love in our hearts
I tinituhon pa'go ha para i karera-ta
Today is the start of our journey

Chorus:
Ya an hu atan hao, hu tungo ha
And when I look at you, I know
Na hagu ha' para guahu
That you are the one for me
Para ta asagua gi menan manaina-ta
We'll marry in front of our parents
Kirida, para ta fanasagua
Darling, we're getting married

Ha na'i hit si Yu'os i lina'la'-ta
God has given us our lives
Ha na'i hit si Yu'os i patgon-ta
God has given us our child
Ya para bai hu onra hao kiridu
And I will honor you, darling
Ya un onra yu'
And you will honor me
Sa esti guinaiya-ta ni ta gogotte rigalun Yu'os Tata
Because our love, will hold it as a gift from Guam

Yu'os Tata
God the father
Yu'os Saina
God, Lord
Fanu'i ham nu i chalan-mu
Show us your way
Gai asi ni isao-mami
Forgive us our sins
Konne ham guatu gi chalan minaolek
Bring us on a good path
Para in na'i hao i lina'lan-mami
We will give you our life
Ya bai in gagaige gi fion-mu Sainan-mami
And we will be near you our Lord
In premeti hao esta ki finatai-mami
We promise you till we die