Saturday, November 26, 2016

Ha'ånin Kasamiento-ta

Ha'anin Kasamiento-ta
Nadine Concepcion Reyes


Matto I dia para ta silebra I guinaiya-ta
The day is come to celebrate our love
 
Ya ta konfotme este na ha’ani, ha’anin kasemiento-ta
And to confirm this day, our wedding day
 
Gaige I familia yan todo manatungo-ta
The family is here and everyone we know
 
Manmatto po masilebra I ha’anin kasmiento-ta
They came to celebrate our wedding day
 
Ya desdi pago todo i tumungo na hagu I asagua-hu
And from this day everyone will know that you're my husband


Monday, November 21, 2016

Si Sirena

-->
Despensa yu' anggin guaha lachi na lyrics lao este i lyrics pa Si Sirena ginen as Johnny Sablan
Si Sirena gi halom tasi
Sirena in the sea
Si Sirena bunita lao triste
Sirean, beautiful but sad
Sentura para hulo palao’an 
Above her waist a girl
Sentura para papa guihan
Below her waist a fish
Si Sirena rainan mattinan
Sirena queen of the open sea

Este na estoria put un suttera na palao’an
This is a story of a young girl
I na’an-ña si Sirena
Her name is Sirena
Yan-ña ñumangu gi saddok
She likes to swim at the river
An tinagu gi as nana-na I saddok finenena hinanao-na
When her mom calls her the river is the first place she goes
Kalan guihan gi halom hanom ai na pinekera na patgon
She's like a fish in water, oh what a rascal child

Apman tiempo esta si Sirena numuñangu
A long time Sirena was swimming
In agang gi as nana-na lao mas papa gui ha foddong
 Her mom called her, but she went down deeper
Tai pasensia esta si nana-na pues ha gannayi si Sirena
Her mom had no patience and she won over Sirena 
Ya humuyung mamaguihan lamita gi taotaotaotao-na
And when she got out half of her body was fish

Kumentos:
Ai nana senriku pago guini
Oh mom I'm very rich here 
Sa guahu I unika raina gi halom tasi
Because I'm the queen of the sea
Todo I guihan umaosge yu’
All the fish obey me
Lao ti kumu gaige yu’ gi fion-mu
But it's not like being near you
Nana hafa na un diseha na bai hu taiguene
Mom why did you decide to make me be this way?
Ai ti hu tungo hafa bai huyong pago
I don't know how to get out now
Pues nana adahi i manelu-hu todos sa esta ti sina kumuentusi siha
Well mom  watch over my sibiling because I can't talk to them
Pues nana atan yu’ sa este I uttimo ta li’e na dos
Well mom look at me becaue this is the last time we'll see each other

Thursday, November 17, 2016

I aniyu


By Alexandro "Colonel" Sablan
 
Chule esti aniyu-hu
Take this my ring
Yan un pega gi kalulot-mu
And put it on your finger
Yan kada un atan I kannai-mu hasso yu’ gi tiempo
And everytime you look at your hand think of me
Pago yanggin esta hit bumasta u’usa I aniyu
Now if we are done, use the ring
Maskiseha ti put nobiu yan nobia, amigo yu’
Even if we’re not boyfriend and girlfriend, be my friend

I aniyu-hu I sinatusan I guinaya-ku
The ring, a religious symbol of my love
Chamu pupula I aniyu-hu gi kalulot-mu
Don’t take off the ring on your finger

Pago yan ha konne yu’ si Yu’us
Now that God takes me
U’usa I aniyu-hu
Use my ring
Yan ennao un ni na fanhahasso para un tayuyute yu’
And that will make you remember to pray for me

I aniyu-hu I sinatusan I guinaya-ku
The ring, a religious symbol of my love
Chamu pupula I aniyu-hu gi kalulot-mu
Don’t take off the ring on your finger 

Tuesday, November 15, 2016

Maila ya un kumprende

-->
Nai pago hu li’e hao
When I see you
Matatachong un nai maisa
Sitting there alone
Yan malago yu’ na hu tungo
And I wanted to know
Hayi neni na’an-mu
Baby what's your name
Lao ti sina humihot yu’
But I couldn't get close
Achukka bai malago
Even though I wanted to
Sa esta neni un na klaru
Because you've made it clear baby
Na guaha esta nobiu-mu
That you already have a boyfriend
Lao ai bai sungon ai I che’lu
But I will endure sister
Sa ennao nai malago-mu
Because that's what you want
Yan un dia un hahasso
And one day you'll remember
Ai neni I bida-mu
Oh baby what you did 

Ai neni maila yon kumprende
Oh baby, come and understand
Sa hunggan ya-mu ya guahu ya-hu
Because yes  you like and I like you
Ai neni pago no kumprende
Oh baby, now  understand
Na kada ya-mu lao guahu hagu I mas ya-hu
That you like me, but for me you're the one I like the most

Ai ti hu hongge I che’lu-hu
I don't believe my sister
Ai nai ilek-mu giya guahu
When you said to me
Ya ya-mu na ha tungo
And you wanted to know
Lao ti sina sa I gachong-mu
 But you can't because of your friend

Ai neni maila yon kumprende
Oh baby, come and understand
Sa hunggan ya-mu ya guahu ya-hu
Because yes  you like and I like you
Ai neni pago no kumprende
Oh baby, now  understand
Na kada ya-mu lao guahu hagu I mas ya-hu
That you like me, but for me you're the one I like the most



Thursday, November 10, 2016

Hu chagi ha


K.C. De Leon Guerrero- Hu Chagi Ha 
 
Hu chagi ha ninasiña-hu para bai un na kontento
I tried everything to make you content
 
I kurason-mu palaoan mona gi tiempo
Your heart girl through time
 
Un tulaika I hinasso-mu put guahu
You changed your mind about me
 
Un yulung I kurason-hu un diroga I guinaiya-ku
 You broke my heart, you broke our love

Ti malelefa palaoan nu I bida-mu nu guahu
I won't forget girl what you did to me

Lao dialo ai esta monahyan I baban che’cho-mu
But until you're finish with your bad work 

Ai bai hu sugnon kirida I piniti ni kurason-hu
I will endure darling the pain in my heart 

Un dia guaha u hu fatto para bai hu konsuela I piniti-hu
One day will come to console my pain

Kada puengi gi asson-hu
Every night as I lay 

Tutuhu I lago-hu
I start to cry
 
Hu tungo na ha guaha otro gogotte gi fion-mu
I know that you have someone holding you
 
Mahalang I kurason-hu palaoan put hagu 
My heart misses you girl
 
Ti hu hongge hafa pa un diroga I guinaya-ku
I don't believe what you did to break my love

Hu chagi ha ninasiña-hu para bai un na kontento
I tried everything to make you content
 
I kurason-mu palaoan mona gi tiempo
Your heart girl through time
 
Un tulaika I hinasso-mu put guahu
You changed your mind about me
 
Un yulung I kurason-hu un diroga I guinaiya-ku
 You broke my heart, you broke our love